Egy folyamatban lévõ nyelvi - szociológiai felmérés
eddigi tanulságai
(Elhangzott: HSAC Konferencia, Torontó, Ontario 2002)
Kivonat
A vizsgálat céljául kitûzött kérdéskör a kanadai magyar iskoláskorúak nemzeti önazonossága egy összetevõjének, a nyelvi otthonosság szintjének leírása. A kutatás ezen fázisában azokat a szociológiai körülményeket vizsgáljuk, melyek között a kanadai magyar iskoláskorúaknak általunk elérhetõ része a magyar nyelvet használja. Arra kerestük a választ, hogy melyek a nyelvhasználatot meghatározó faktorok és melyek a nyelvhasználati területek.
A tanulmány a felmérés elõkészítésének fontos fázisát, a kérdõívek elõzetes tesztelését mutatja be, melynek során a kollégák véleménye, valamint a kapott eredmények alapján pontosítjuk eszközünket, a kérdõíveket. Munkaprogramunk szerint a megtapasztalt anyanyelvi tudásszintnek megfelelõen átdolgozzuk a kérdéseket annak érdekében, hogy a kanadai, magyarul tanulók további csoportjait tudjuk elérni és nyelvi – szociológiai vizsgálatunkba
bevonni.
Jelen munkánk kapcsolódik a Szlovákiában megíratott,hasonló indíttatású összehasonlító elemzéshez. A vonatkozó tapasztalatokat tájékoztató jelleggel közöljük.
A vizsgálat céljául kitûzött kérdéskör a kanadai magyar iskoláskorúak nemzeti önazonossága egy összetevõjének, a nyelvi otthonosság szintjének leírása. A kutatás ezen fázisában azokat a szociológiai körülményeket vizsgáljuk, melyek között a kanadai magyar iskoláskorúaknak általunk elérhetõ része a magyar nyelvet használja. Arra kerestük a választ, hogy melyek a nyelvhasználatot meghatározó faktorok és melyek a nyelvhasználati területek.
A tanulmány a felmérés elõkészítésének fontos fázisát, a kérdõívek elõzetes tesztelését mutatja be, melynek során a kollégák véleménye, valamint a kapott eredmények alapján pontosítjuk eszközünket, a kérdõíveket. Munkaprogramunk szerint a megtapasztalt anyanyelvi tudásszintnek megfelelõen átdolgozzuk a kérdéseket annak érdekében, hogy a kanadai, magyarul tanulók további csoportjait tudjuk elérni és nyelvi – szociológiai vizsgálatunkba
bevonni.
Jelen munkánk kapcsolódik a Szlovákiában megíratott,hasonló indíttatású összehasonlító elemzéshez. A vonatkozó tapasztalatokat tájékoztató jelleggel közöljük.
Tartalomjegyzék
A felmérés jelen szakaszának célkitûzései
A felmérésben alkalmazott változók
Életkor
Nyelvi generációk
Nyelvi kompetencia
Nyelvi otthonosság
Attitüd
A felmérés eszköze: a kérdõíves felmérés lefolytatása
A kérdõív nyelvezete
A szervezés, a felmérés
Alkalmazott kérdéstípusok
A kérdõívek felépítése
A felmérés kiértékelésének kérdései
A vizsgált minta és a kanadai magyar iskoláskorúak viszonya
A kapott eredmények bemutatása
A statisztikai szignifikancia
Az összetartozás mérése (korreláció)
Az összehasonlítások, következtetések hihetõsége
A felmérés elõzetes eredményei
A vizsgálati minta
A vizsgált mintában részt vevõ gyermekek születési hely szerinti megoszlása
Nyelvi generációk szerinti megoszlás
A magyar nyelvhez való érzelmi és tudatos viszony (alapstatisztikák)
Érzelmi (szubjektív) viszony
Tudatos (objektív) megítélés
Következtetések
Feladatok az elõzetes tesztelés tapasztalatainak tükrében
Összefoglalás
Köszönetnyilvánítás
Irodalomjegyzék
A felmérés jelen szakaszának célkitûzései
A felmérésben alkalmazott változók
Életkor
Nyelvi generációk
Nyelvi kompetencia
Nyelvi otthonosság
Attitüd
A felmérés eszköze: a kérdõíves felmérés lefolytatása
A kérdõív nyelvezete
A szervezés, a felmérés
Alkalmazott kérdéstípusok
A kérdõívek felépítése
A felmérés kiértékelésének kérdései
A vizsgált minta és a kanadai magyar iskoláskorúak viszonya
A kapott eredmények bemutatása
A statisztikai szignifikancia
Az összetartozás mérése (korreláció)
Az összehasonlítások, következtetések hihetõsége
A felmérés elõzetes eredményei
A vizsgálati minta
A vizsgált mintában részt vevõ gyermekek születési hely szerinti megoszlása
Nyelvi generációk szerinti megoszlás
A magyar nyelvhez való érzelmi és tudatos viszony (alapstatisztikák)
Érzelmi (szubjektív) viszony
Tudatos (objektív) megítélés
Következtetések
Feladatok az elõzetes tesztelés tapasztalatainak tükrében
Összefoglalás
Köszönetnyilvánítás
Irodalomjegyzék