Kanadai magyar élõnyelv
kanadai magyar nyelvű honlapok tükrében
(Elhangzott: HSAC Konferencia, Montreal, Quebec 2010)
Kivonat
Az MTA Nyelvtudományi Intézet Élőnyelvi Osztályának évtizedes gyűjtőmunkája eredményeként létrejött a magyar nyelvi korpusz, a Magyar Nemzeti Szövegtár, a magyar élőnyelv adatbázisa, melynek feldolgozása, leírása most van
folyamatban.
Jelen tanulmányban az élőnyelvi adatbázis mint viszonyítási alap segítségével és annak módszertanával fordultunk a Kanadában használt magyar élőnyelvhez. A már 2000-ben megkezdett nyelvi gyűjtést, melyet másodgenerációs
magyarok körében végeztünk, magyar nyelvű honlapok elemzésével folytattuk. Az általánosított vizsgálati szempontok a nyelvi síkoknak megfelelően a morfofonológia, a lexika, a szintaktika (névmáshasználat, szórend, szerkezeti jellegzetességek) leírását foglalták magukban.
Vizsgálatunk eredményeként a kanadai magyar élőnyelv változásának bemutatott tendenciái (a szókincs csökkenése, a szövegszerkezet egyszerűsödése, a nyelvtani rendszer egyszerűsödése, az angol nyelv mind lexikai, mind szerkezeti hatása) adalékul szolgálnak és beépülnek az MTA vonatkozó kutatómunkájába.
Tartalomjegyzék
Bevezetés
Eltérések a szókészletben
Mondattani eltérések
Helyesírás
Összefoglalás - kitekintés
Irodalomjegyzék
Az MTA Nyelvtudományi Intézet Élőnyelvi Osztályának évtizedes gyűjtőmunkája eredményeként létrejött a magyar nyelvi korpusz, a Magyar Nemzeti Szövegtár, a magyar élőnyelv adatbázisa, melynek feldolgozása, leírása most van
folyamatban.
Jelen tanulmányban az élőnyelvi adatbázis mint viszonyítási alap segítségével és annak módszertanával fordultunk a Kanadában használt magyar élőnyelvhez. A már 2000-ben megkezdett nyelvi gyűjtést, melyet másodgenerációs
magyarok körében végeztünk, magyar nyelvű honlapok elemzésével folytattuk. Az általánosított vizsgálati szempontok a nyelvi síkoknak megfelelően a morfofonológia, a lexika, a szintaktika (névmáshasználat, szórend, szerkezeti jellegzetességek) leírását foglalták magukban.
Vizsgálatunk eredményeként a kanadai magyar élőnyelv változásának bemutatott tendenciái (a szókincs csökkenése, a szövegszerkezet egyszerűsödése, a nyelvtani rendszer egyszerűsödése, az angol nyelv mind lexikai, mind szerkezeti hatása) adalékul szolgálnak és beépülnek az MTA vonatkozó kutatómunkájába.
Tartalomjegyzék
Bevezetés
Eltérések a szókészletben
Mondattani eltérések
Helyesírás
Összefoglalás - kitekintés
Irodalomjegyzék