Egy kedves ismerõsöm kérdéssel fordult hozzám emailben. Ezt szeretném megosztani Önökkel.
KÉRDÉS:
"Egy magyar ajkú idos baratnom mar itt szuletett leanya inditott egy nagy helyesirasi kerdest.
Baratnimet, ugymint engem ugy tanitottak sok evvel ezelott hogy “ejtszakat” irjunk. O edesanyjat figyelmeztette hogy manapsag ez mar nem helyes mert “ejszakat” kell irni.
Nagyon erdekelne hogy mi a Te velemenyed?
Valaszodat varva, udvozol, AH
VÁLASZ
A mai használatos, köznyelvi alakváltozat az éjszaka.
Hogy többet is tudjunk errõl a szóról, megosztom a kézikönyveinkben található információt.
1. Az éjtszaka régies forma, melyet a történeti szótárak az 1770-es évekre datálnak. Attól kezdve folyamatosan találkozunk ezzel az alakváltozattal.
A Magyar etimológiai nagyszótárban a következÕ magyarázatot olvashatod:
jelentése: az alkonytól virradatig tartó napszak.
Az éj származéka, eredetibb formájában éjtszaka, ahol a t locativusi rag, a második elem pedig a szak (‘darab, szakadás, szakasz’) főnévből való. Eredeti jelentése időhatározói volt: ‘az éj szakadtáig, egész éjjel’, utóbb lett főnévvé, akárcsak az éjjel. Hasonló alakulat a ma már régies, illetve tájnyelvi nyaratszaka, teletszaka (‘egész nyáron, egész télen’). A főleg tájnyelvi éccaka ejtés a korábbi éjtszaka hasonulásos formája. Lásd még észak.
2. A magyar nyelv történeti-etimológiai szótárában (1967)
1577-bõl található az éjtszaka alak
Jelentése: az egész éjjelen át szakadtáig
3. Etimilógiai szótár (2006)
Jelentése: egész éjen át végig, szakadatlan
A kérdésre válaszolva azt mondhatom, hogy mindkét alakváltozat helyes.
Az éjtszaka alak stilisztikai többletjelentést ad a szövegnek.
KÉRDÉS:
"Egy magyar ajkú idos baratnom mar itt szuletett leanya inditott egy nagy helyesirasi kerdest.
Baratnimet, ugymint engem ugy tanitottak sok evvel ezelott hogy “ejtszakat” irjunk. O edesanyjat figyelmeztette hogy manapsag ez mar nem helyes mert “ejszakat” kell irni.
Nagyon erdekelne hogy mi a Te velemenyed?
Valaszodat varva, udvozol, AH
VÁLASZ
A mai használatos, köznyelvi alakváltozat az éjszaka.
Hogy többet is tudjunk errõl a szóról, megosztom a kézikönyveinkben található információt.
1. Az éjtszaka régies forma, melyet a történeti szótárak az 1770-es évekre datálnak. Attól kezdve folyamatosan találkozunk ezzel az alakváltozattal.
A Magyar etimológiai nagyszótárban a következÕ magyarázatot olvashatod:
jelentése: az alkonytól virradatig tartó napszak.
Az éj származéka, eredetibb formájában éjtszaka, ahol a t locativusi rag, a második elem pedig a szak (‘darab, szakadás, szakasz’) főnévből való. Eredeti jelentése időhatározói volt: ‘az éj szakadtáig, egész éjjel’, utóbb lett főnévvé, akárcsak az éjjel. Hasonló alakulat a ma már régies, illetve tájnyelvi nyaratszaka, teletszaka (‘egész nyáron, egész télen’). A főleg tájnyelvi éccaka ejtés a korábbi éjtszaka hasonulásos formája. Lásd még észak.
2. A magyar nyelv történeti-etimológiai szótárában (1967)
1577-bõl található az éjtszaka alak
Jelentése: az egész éjjelen át szakadtáig
3. Etimilógiai szótár (2006)
Jelentése: egész éjen át végig, szakadatlan
A kérdésre válaszolva azt mondhatom, hogy mindkét alakváltozat helyes.
Az éjtszaka alak stilisztikai többletjelentést ad a szövegnek.